I would just like to point out that this problem/confusion has been fixed in the latest version of Modelio (2.2.1), now the context of a diagram is its owner element. ‘no-context diagrams’ don’t exist any more...
See Modelio 2.2.1 change log for more information: forge.modelio.org/projects/modelio/wiki/Modelio_221